傲慢與偏見(最新譯注版)









嗨!books 博客來網路書店首頁

您正在找 傲慢與偏見(最新譯注版) 這本書嗎?

這本 傲慢與偏見(最新譯注版) 在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購 傲慢與偏見(最新譯注版) 還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買 傲慢與偏見(最新譯注版) 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務,真的很方便!

底下是 傲慢與偏見(最新譯注版) 的內容簡介





But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

可是人本身變化多端,永遠有新鮮事等你發現的。


有人說,在文學上,奧斯登是約翰遜(Samuel Johnson)的女兒、亨利?詹姆斯(Henry James)的母親。

文評大家利維斯(F. R. Leavis)說,奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

小說家司各特(Sir Walter Scott)最少把《傲慢與偏見》讀了三遍,認為奧斯登有點石成金之才,能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

二次大戰期間,日理萬機的丘吉爾臥病在牀,叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

本書是《傲慢與偏見》的全新譯本,吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果,糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法,斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚,以至情節的關鍵、照應等,比較不同譯本的得失,擇要寫成商榷約二百條為附錄,對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。

本書特色

注腳有的是補充背景知識,更多的是談及中國的相關情形。

譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果,糾正了大量舊譯的錯誤。

說明

譯文


1. 原文主要依據 Chapman 的標準本(詳附錄)。

2. 原書引文的出處:如 A1,表示卷一第一章;C12,表示卷三第十二章。

3. 章題是譯者所加。

雙注

1. 譯文裡有兩種注,一是附於頁尾的注腳,給一般讀者看的;一是附在正文後的〈商榷〉,給對翻譯有興趣的人看的。

2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號;引用時,如 B5.f,即第二卷第五章注腳 f。

3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號;引用時則加上章號,如A2.12,即卷一第二章、編號12的商榷。

4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本,詳見參考文獻。

5. 注腳有的是補充背景知識,更多的是談及中國的相關情形,也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八,有時候扯遠了,不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文,大部分注腳是不必看的。說到底,誰看小說有興頭讀那些注呢?

6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯本,小異極多,大異也不少;只能擇要寫一些。不管論斷是否公允,起碼把材料攤出來,對喜歡奧斯登或有志翻譯的人,多少用得着。如果拙譯走了味、犯了錯,大家也知道根由。有些問題,尤其一天的時間、吃的哪一餐、舞怎樣跳,書裡一再重提;通常前頭斟酌過,後面就不嚕囌,請讀者注意。也有幾處,添了注腳,就不必另寫商榷了。



  • 原文作者:Jane Austen
  • 譯者:慈恩
  • 出版社:釀出版

    新功能介紹

  • 出版日期:2015/11/20
  • 語言:繁體中文


商品網址: 傲慢與偏見(最新譯注版)



歡迎入內選購



彰化縣政府所屬「彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」13日晚間在員林演藝廳舉辦年度演奏會-「魔幻樂章.微夏音樂會」,彰化縣長魏明谷期許藉由寓教於樂的方式讓鄉親近距離接觸古典音樂、電影配樂、音樂劇及舞蹈劇,讓鄉親都能與家人朋友擁有共同的美好回憶;相信兩樂團精湛熟練的技藝及感動人心的優美樂聲,都能被縣民收藏成為那個「最美好年代」的時光膠囊。

魏明谷表示,彰化縣政府所屬「彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」這次舉辦年中成果發表會,他們平常也參與縣府舉辦各項的大型活動開幕演出,今年全國中等學校運動會便是由樂團帶來開幕的音樂演出,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。

1510903 2521952184029▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)711401424028018402980c980c9bb5427f8955e4cb58bb890456b7c

▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)博客來網路書局

「魔幻樂章.微夏音樂會」中青少年管弦樂團的演奏,包括曲風雄壯威武、常作為各大學的畢業典禮配樂,也是英國著名的愛國歌曲—艾爾加的《威風凜凜D大調第一進行曲,作品39》;在動作冒險內容的刻畫上展現多樣性,向來是動作電影配樂經典示範之約翰.威廉斯的《飛向夢幻島》、《法櫃奇兵》;愛爾蘭鄉村風格的激烈舞曲—羅南.哈迪曼《舞王》;以及小約翰.史特勞斯《喋喋不休波卡舞曲》、小約翰.史特勞斯《雷鳴與閃電波卡舞曲》,呈現雷陣雨與狂風暴雨相互交錯的急促節奏。

1510904 2521953184030▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)5502873795499184030610f610f92d16418a28dc2cf737fc4f7b2b3

▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)

兒童弦樂團演出的則是韓德爾《帕薩卡利亞舞曲》,這是西班牙慢速舞曲,有著優雅迷人的旋律,讓人一再回味。亞倫.孟肯《美女與野獸》為迪士尼經典動畫的配樂,曾獲得奧斯卡金像獎最佳原著配樂、最佳歌曲兩項大獎;雷納德.伯恩斯坦《西城故事選曲》內容改編自莎士比亞著名的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》,是著名的音樂劇;菲瑞.威廉斯《神偷奶爸2》是3D電腦動畫喜劇電影曲目,令人驚喜連連。

1510905 2521954184031▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)297245054118418403163e663e635eb5e211c72b2991fe95e111652

▲彰化縣立青少年管弦樂團」暨「彰化縣立兒童弦樂團」舉辦年中成果發表會,表演精彩絕倫,獲得滿堂喝采。(圖/記者陳雅芳攝,2017.5.14)

彰化縣立青少年管弦樂團104年10月曾受邀至香港及澳門參加音樂交流演出,今年7月也預訂再到泰國進行國際音樂交流。


18670CE085EEACF6
文章標籤
創作者介紹

網路好康優質好物分享03

xord59jf 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()